周裕锴 王友胜等
唐凯琳（1941-2019），四川大学文学博士，美国西华盛顿大学教授。
四川大学教授、中国苏轼研究学会会长周裕锴
今天早上，惊闻噩耗，我三十六年的美国朋友唐凯琳教授因病去世，心中非常非常难过。
当年读研究生期间，唐凯琳是我同学，她跟随曾枣庄先生研究苏轼，博士论文题目是《贬谪与回归（Exile and Return）》。我们常在一起讨论文本如何翻译，课余时间一起打篮球，还一起到郊外野炊。出于对女性的尊重，我从来没问过她年龄和家庭，直到前几年，美国学者车淑珊才告诉我唐是修女。而直到去年秋天，我才知她已有79岁高龄。她是有信仰有爱心的天主教徒，在成都时，我曾陪她去平安桥天主教堂作弥撒，她每个周末都去，而我只陪她去了一两次。当时我很惊讶，她翻到圣经的某一页，其内容竟然和用四川话诵读圣经的神父所讲的一样。
有一次我们一起读苏轼的“可使食无肉，不可使居无竹”时，唐凯琳认为苏轼忌俗的精神与美国的一段格言很相近，她抄录给我：
If you have two leaves of bread（如果你有两块面包）
Give one to the poor（请给一块给穷人）
Sell the other（卖掉另一块）
And buy hyacinths（再买来风信子花）
To feed your soul.（来喂养你的灵魂）
她让我明白爱与分享的意义。
今天听到她病逝的消息，整个上午脑海中都是她的音容笑貌。去年秋天她来成都、眉山，与她最爱的东坡先生告别，拖着病体做了大会主题发言。
她是我的朋友，也是成都人、眉山人、中国人的朋友。此刻，她的灵魂已到了天国，在那里定能得到安息！
犬子初生时她赠送音乐盒《玛丽有只小羊羔》，儿子要哭闹时，听到这音乐就会安静下来，27年前的音乐盒，一直珍藏至今。今年春节儿子回家，我们还放音乐盒给他听，遗憾他没再次见到唐阿姨。物在人亡，痛如之何？
旧相册中有一张读研时的照片，在研究生宿舍和唐凯琳一起讨论如何理解、解释、翻译苏轼诗歌的问题。时间大约在三十五年前，我们两个年级的研究生同学都跟她相处得很好，因为她总是那么开朗阳光。从照片可看出，那时宿舍很简陋拥挤，条件比现在差很多。我的床两头之间搭一个木板当书架，我本人则整个就是寒酸的穷措大的形象。
那个时候跟唐凯琳建立起的友谊一直保持终身，此后她每次到中国到四川，我们都要见面。唐凯琳去世那天，她朋友打电话来告知，那朋友说：唐凯琳生前常提到你和你太太的名字。这很令人感动。
唐凯琳父亲是克罗地亚后裔，母亲是爱尔兰后裔，所以她是天主教徒。她有一个友爱和睦的大家庭，有好几个弟弟妹妹以及一些侄儿侄女，她曾展示过她家庭的照片。以前我有时会叫“凯”（Kay），我太太则喜欢叫她“凯瑟琳”。
而现在再也听不到她那熟悉的声音，看不到她那温慈的笑脸。在这个阴冷的早春，她比落花更先归于泥土。记得她的博士论文的关键词，就是苏轼的“归”（return）。去年秋，她最后一次拖着病体，来与苏轼学会的朋友们告别，来与东坡的家乡人民告别。到现在我才明白她此行的深意，这不是告别，这是一次灵魂的回归，如东坡一样“归去来兮，万里家在岷峨”。这幅旧照片，或许正是当年在讨论东坡“归”字含义的场景记录。
今年的三月是黑色的，比残酷的四月更加令人压抑，我一直像机器一样被各种事务推着旋转，并如被洗脑一般甘愿接受人的异化。本来想写一篇回忆凯瑟琳的文章，竟然找不到相对完整的时间，奔波于两个校区之间，加上不时出现的眩晕和郁闷，人的情感几乎都被冻结，仿佛被一只无形的巨手推着浑浑噩噩向前，而不知自己究竟要到何方。凯瑟琳已“归去来兮”，把灵魂留给了眉山，在天国得到安息。而我呢，未来的某一天将魂归何处？
湖南科技大学教授、中国苏轼研究学会常务理事
王友胜
我与美国学者唐凯琳教授因苏轼结缘，认识18年，但各自生活在地球的东、西两端，除了邮件交流，一共仅见过四次面，合过两次影。
2000年8月河北栾城县举办的第12届苏轼研讨会上，我们首次见面。之前的5月，她为完善所参写的曾枣庄先生主编的《苏轼研究史》第十一章《西方汉学界的苏轼研究》，去过一趟北京，中华书局刘尚荣先生向她介绍我，以及刚刚出版的拙著《苏诗研究史稿》，所以在栾城我们一见如故。我特地赠送拙著，以示求教。2001年8月，在四川眉山举办的纪念苏轼逝世900周年会议上，唐先生“投桃报李”，回赠了《苏轼研究史》一书。其中还有个小插曲：她见会议通讯录上我的单位是图书馆，问明原因后又在题款旁用繁体字补上“别忘了您是苏轼专家”一句，可见唐先生当时是不太赞成我从事行政工作的。
2006年8月在四川大学举办的《全宋文》首发式上，我们第三次见面。之后我们虽偶有邮件往来，互致问候，但十多年中未曾一晤。2012年我作为学校教育考察团代表赴美国、加拿大考察，本期待与唐先生在美国一聚，然因团队有纪律，无法离队脱身，错失良机。2014年我校举办中国文学传播与接受国际学术会议，我曾向她发出特别邀请函，遗憾的是这次她未能与会，实际上唐先生是“苏轼的铁杆粉丝”，苏轼之外的会，她很少参加。2015年，四川大学举办苏轼会议，我得到了邀请，是否与会，正犹豫不决，忽然想到多年未见唐先生了，于是给她发出邮件打探，内云：“唐老师：多年未见，甚念。今年下期成都的苏轼会议您能参加吗，非常期待与您重逢。后学，王友胜。”唐先生即给我回信：
亲爱的王友胜教授：
很高兴我们能通过E-mail联系，欣闻你还活跃在苏轼研究领域。我已从华盛顿州的教学岗位退休，现居爱荷华，离芝加哥仅三小时路程。不知怎的，苏轼依旧是我生命的一部分。最近我在与一位同事写作一本苏轼的注解书目（按：为英国牛津网数字化书目撰写苏轼书目提要）。在完成这项工作之前，如果能去中国见见你与其他学者，那就太好了。幸运的是，为该书寻找补充资料是大家都乐见其成的，也许在不久的将来还能在中国见到你。
你将来还会来美国吗？苏轼研究会议什么时候举行？在哪里举行？如果你能与我继续保持联系，我将很高兴。下次我会用中文给你写邮件，不过我知道你的英语水平也是很优秀的。
祝好！
你的朋友：唐凯琳
2015年08月20日02:45
从信的内容来看，晚年的唐先生依旧难舍“苏轼情”，继续着她的苏轼研究，并渴望与包括我在内的中国学者重逢。
2018年9月底，东坡文化国际学术高峰论坛在四川眉山举行，唐先生的这一愿望终于得以实现。会上我与唐先生再度合影留念，从外貌来看，她风采依旧。中餐期间，她通过眉山市宣传部的工作人员打电话说找我有事。我来到另一餐厅，周裕锴会长正陪同她用餐。我们互叙别情，她告诉我，已将拙著推介到英国牛津网数字化书目中，还问及我的近况，但并无特别之事。2019年3月2日，唐先生在美国因病去世，享年七十九岁。我至此才明白，原来那天她是在向我，一个认识、交往了18年的中国朋友告别，尽管只是默默地，轻轻地，却让我长久怀念。
眉山市人民检察院专委、高级检察官，中国苏轼研究学会会员彭林泉
2018年9月28日晚，在东湖饭店大厅，我意外地遇见了唐凯琳博士，顿时感到惊喜。我向她问好，作了自我介绍，说有幸见到她。她也微笑作了回应。
之前，从微信中得知，她从美国飞到成都后，由周裕锴教授陪同，前来眉山参会，我暗自高兴，这下可以圆梦了。在我的心里，她是我最想见到的苏学专家。近几年来，在全国各地举办的苏轼国际学术研讨会上，我有幸结识了不少应邀前来参会的海外苏学专家，但未曾见到她的身影。她多次来过眉山，来过三苏祠，不过，遗憾的是，我未能结识，向她请教、交流。这次真正见到她，令我兴奋。
我对她说，拜读了您的大作《“散为百坡先”——西方汉学界的苏轼研究》，受益匪浅。她自谦地说，是旧作。有人读，毕竟是件高兴的事，难掩她脸上的笑意。
我提出，想与她合影留念，她欣然同意。我们就在会议报到处合影留念，留下了美好的瞬间。在我们的旁边，是镌刻的苏轼的《水调歌头》（明月几时有），似乎为此增添了诗意。
第二天上午9时，我引领何勤华教授到东湖饭店二楼宏图府前排就坐时，又见到了唐凯琳博士。
作为第一个作主旨演讲的嘉宾，唐凯琳博士从前排座位站起来后，在工作人员的引领下，缓慢而从容地走上主席台。在与会人员的热烈掌声中，她面带微笑，开始作主旨演讲：《英国牛津网页数字化书目里的中国文人“苏轼”》。她详细地介绍了在英国牛津数字化目录（OXFORD Digital Bibliographies）中建立“Su Shi”“苏轼”书目题目，专门介绍有关苏轼的生平与作品的情况。
这使我眼前一亮，引起了我的兴趣。尽管如往常一样，我事先在论文集中翻看过她的演讲文章，感到内容新颖，但细致听后，仍然有新的收获和感悟。在她演讲过程中，我在文本上划下一些符号，随手记下了一些关键词，以为这是一件具有重大意义的事。近几年来，在国内也设有一些以苏轼、东坡文化等为题的网站，但比较起来，它的国际影响要大得多。
唐凯琳博士是用一口地道的汉语普通话作的演讲。在演讲中，她只是偶尔地使用几个英语单词，以便交流。她语速缓慢、轻声细语，她的声音回响在会议室的上空，进入我的内心。我的眼前浮现上次论坛，法国记者让•皮埃尔•朗日里耶作主旨演讲时场景，我想，他们来自不同的国度，却都在为传播东坡文化贡献自己的力量。在她演讲的过程中，我观察了一下周围的场景，见大家在安静地聆听，对这位年近八十岁的老人充满尊重和敬佩。
第二天上午，天已放晴。在陪同外来嘉宾参观三苏祠的过程中，我又遇到了唐凯琳博士，对她昨天的精彩演讲向她表示祝贺。她微笑着表示感谢。
我向她请教：在国内向谁推荐专著或论文？是否可以与她直接联系？怎样才能达到英国牛津网页“苏轼”栏目提要的要求？她耐心地解答，说你有论文或专著的话，要先发给周裕锴教授审查，他觉得符合要求的话，会发给我和我的同事，我们再转达或上传到英国牛津“苏轼”网页。如果你有兴趣的话，可以在英国牛津网页“苏轼”栏目上下查找相关的提要，这样对你有帮助。我对此深表谢意。
在阳光下，她显得光彩照人。这时，有些认识她的人走过来，向她问好和请教，我便在一旁静听她的解答。她是一个非常善良的老太太、很有活力的教授，并且是很爱帮人。在这方面，我有切身的体会。
写到这里，我抬起头，看见阳光照到窗台上，给我以温暖的感觉。我想，虽然唐凯琳博士走了，但有缘与同道之情仍在，香如故。
郏县苏轼文化研究会常务副会长、中国苏轼研究学会理事刘继增
2000年8月,十二届苏轼学术研讨会在河北栾城召开,唐女士向大会提交了《横看成岭侧成峰——美国学者苏轼研究面面观》,我向大会提交了《苏轼葬郏经过初考》和《苏轼中原遗墨考》,但因公未能与会,唐女士得知后即电话告知我,会后来郏一晤。这使我有机会略尽地主之谊。她送我一部她参加编写的《苏轼研究史》和《“散为百东坡”一一西方汉学界的苏轼研究》单行本,我在单行本扉页上记下了她来郏的前后经过“本书作者10月9日来郏，专门来访座谈《苏轼葬郏经过初考》一文，因栾城年会召开时，我未能与会。10日早上时送书作留念。刘继增2000年10月10日”。单行本至今仍珍藏在我的书架之上,今已成为珍藏在心中永久的纪念。
黄冈市东坡文化研究会会长、中国苏轼研究学会副会长涂普生
唐凯琳研究苏东坡起步较早。记得上个世纪80年代初期，大概是1984或1985年，我们同在惠州出席了苏东坡研讨会，她还送给我一张名片。人呀，怎么说走就走了呢？心里难过啊！但愿唐凯琳先生一路走好！
儋州市东坡文化研究会常务副会长、中国苏轼研究学会常务理事韩国强
噩耗揪心魄，思潮耳际鸣。
临儋探古井，宿蜀拜精英。
病扰何伤骨，文宣又起程。
神州留足迹，写尽仰苏情。
诸城市超然台管理处主任、中国苏轼研究学会会员乔云峰
忽闻噩耗气难平，同在苏门自有情。
当日披荆寻旧迹，而今驾鹤踏新程
文追东土大洋浅，心向坡公天国明。
去载人多难合照，今寻一律念先生。
四川辞书出版社副编审、中国苏轼研究学会会员
张国文
去岁百“东坡”，
一朝废啸昂。
东西失渡桨，
谁复问津梁？ |
|
